Hebrew: chant
entire psalm

Janis
Sollogub

Florentine Tradition

Latin: motet
vv. 2-3

Choir

Orlando di Lasso
(c.1532 - 1594)

Hebrew: arioso
vv. 4-8

Rosenwald

Jane Myers
(b. 1948)

English: anthem
vv. 5-6

Choir

William Billings
(1746 - 1800)

English: anthem
vv. 2-5, 11-13

Choir

Christopher Tye
(1503 - ?1572)

German: motet
vv. 5-6

Blandy, Janis / Rosenwald, Wilkinson
Ryan, Sykes

Heinrich Schütz
(1585 - 1672)

Venetian: cantata
entire psalm

Blandy, Wilkinson
Janis, Rosenwald & Camerata
Ryan, Sykes

Benedetto Marcello
(1686 - 1739)

Hebrew: chant
entire psalm

Janis / Hammond

Sephardic tradition
(Florentine)

Latin: motet
vv. 2-3

Thorpe, Treitman, Marton, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

Orlando di Lasso
(c.1532 - 1594)

English: chant
vv. 2-6

Rosenwald / Hammond

Anglican Tradition

French: motet
vv. 2-4

Treitman, Hoffman, Osborne, Rosenwald

Claude Goudimel
(1514 - 1572)

English: anthem
vv. 5-6

Thorpe, Treitman, Marton, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

William Billings
(1746 - 1800)

Hebrew: arioso
vv. 4,8

Treitman

Jane Myers
(b. 1948)

German: motet
vv. 5-6

Janis, Rosenwald / Ryan

Heinrich Schütz
(1585 - 1672)

English: anthem
vv. 2-5, 11-13

Thorpe, Treitman, Marton, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef / Ryan

Christopher Tye
(1503 - ?1572)

Hebrew: chant
entire psalm

Janis

Florentine (Sephardic)

Latin: motet
vv. 2-3

Thorpe, Treitman, Marton, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

Orlando di Lasso
(c.1532 - 1594)

English: chant
vv. 2-6

Rosenwald

Anglican Tradition

French: motet
vv. 2-4

Treitman, Hoffman, Osborne, Rosenwald

Claude Goudimel
(1514 - 1572)

German: motet
vv. 5-6

Marton, Hoffman / Malmon, Ryan

Heinrich Schütz
(1585 - 1672)

Venetian: cantata excerpt
entire psalm

Osborne / Janis, Graef / Rosenwald
Malmon, Ryan

Benedetto Marcello
(1686 - 1739)

English: anthem
vv. 5-6

Thorpe, Treitman, Marton, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

William Billings
(1746 - 1800)

Hebrew: chant
entire psalm

Janis

Florentine (Sephardic)

Latin: motet
vv. 2-3

Johnson, Thorpe, Treitman, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

Lasso

Hebrew: arioso
vv. 4-8

Thorpe

Jane Myers
(b. 1948)

English: anthem
vv. 5-6

Johnson, Thorpe, Treitman, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Graef

William Billings
 (1746 - 1800)

Venetian: cantata
entire psalm

Osborne / Cutter, Janis
Wilkinson / Rosenwald, Graef
Ryan, Sykes

Benedetto Marcello
(1686 - 1739)

Hebrew: chant

Janis / Talbott

Florentine (Sephardic)

Latin: motet

Bornstein, Johnson, Lalime, Hoffman, Janis, Osborne, Graef, Rosenwald

Orlando de Lassus
(1532 - 1594)

Hebrew: chant

Janis / Bornstein, Hoffman, Osborne, Rosenwald / Talbott

with interpolated melodies by Jane Myers (vv.4-8) & Shlomo Carlebach (v.11),
the whole being arranged & composed by N. Janis

English: motet

Bornstei, Johnson, Lalime, Hoffman, Janis, Osborne, Graef, Rosenwald

C. Tye (1503 - 1572)

German: motet

Johnson, Lalime / Ryan, Sykes

H. Schütz (1585 - 1672)

Italian: cantata

Osborne, Wilkinson / Janis, Milner, Graef, Rosenwald / Ryan, Sykes

B. Marcello

Italian: Hanukkah psalm: A psalm of David

Cantata for tenor, bass & continuo

Benedetto Marcello
(1686 - 1739)

Hebrew: arioso
vv. 4,8

arranged for strings & harpischord by Norman Janis

Jane Myers
(b. 1948)

German: duet
vv. 5-6

with continuo

Schütz

English: anthem
vv. 5-6

For four voices

William Billings
(1746 - 1780)